送李卿賦得孤島石

唐代 • 岑參

一片他山石，巉巉映小池。
綠窠攢剝蘚，尖碩坐鸕鷀。
水底看常倒，花邊勢欲欹。
君心能不轉，卿月豈相離。

譯文：

那是一塊從別處移來的石頭，它高峻突兀地矗立在小池塘邊，與小池相互映襯。

石頭上綠色的苔蘚聚集成團，像是被人刻意剝取後又隨意堆積在上面。石頭那尖尖的頂部，穩穩地停着一隻鸕鷀。

從水底往上看，石頭的倒影常常是顛倒的模樣；而它在花叢旁邊，那傾斜的樣子好似馬上就要倒下來。

李卿啊，希望你的心能像這孤島石一樣堅定不移，如此，你定能如月在天，聲名顯赫，不會遭遇挫折與分離之苦。