送劉郎將歸河東

唐代 • 岑參

借問虎賁將，從軍凡幾年。
殺人寶刀缺，走馬貂裘穿。
山雨醒別酒，關雲迎渡船。
謝君賢主將，豈忘輪臺邊。

譯文：

我忍不住上前詢問這位虎賁戰將：“您投身軍旅總共多少年啦？”
您在戰場上奮勇殺敵，那把寶刀都因頻繁砍殺而有了缺口；騎着戰馬四處征戰，身上的貂皮裘衣也被磨破穿爛。
山間飄起細雨，彷彿喚醒了咱們分別時飲下的那杯酒；關隘處的雲霧，好似正迎接您乘坐的渡船。
感謝您這位賢明的主將，您可別忘了咱們曾經一起在輪臺戍守邊疆的歲月啊。