歲暮磧外寄元撝

唐代 • 岑參

西風傳戍鼓，南望見前軍。
沙磧人愁月，山城犬吠雲。
別家逢逼歲，出塞獨離羣。
發到陽關白，書今遠報君。

譯文：

在歲暮時分，我身處沙漠之外。西風呼嘯，傳來了邊防營壘中戍鼓的聲音，我向南眺望，隱隱約約能看到前方軍隊的身影。

在這茫茫沙磧之上，人們都在對着那清冷的月亮發愁，孤寂的情緒瀰漫開來。而遠處的山城之中，犬吠聲彷彿直衝着雲朵而去，打破了夜晚的寂靜。

我離開家鄉的時候，正趕上一年將近，如今獨自一個人走出塞外，和衆人分離。這一路的艱辛和孤寂讓我的頭髮到了陽關的時候都變白了。現在，我趕忙寫了這封信，把我的情況遠遠地報給你知曉。