長門怨

唐代 • 岑參

君王嫌妾妬，閉妾在長門。
舞袖垂新寵，愁眉結舊恩。
綠錢侵履跡，紅粉溼啼痕。
羞被夭桃笑，看春獨不言。

譯文：

皇上嫌棄我善妒，就把我幽禁在了長門宮。
那新來受寵的美人揮舞着長袖，盡情歡舞，而我卻緊鎖愁眉，還在回味往昔與皇上的恩愛。
青苔都已經蔓延到我曾經走過的腳印上，可見我是多麼孤寂，無人問津。我滿臉的脂粉都被淚水浸溼，一道道淚痕清晰可見。
我羞愧於被那豔麗盛開的桃花嘲笑，只能默默看着這大好春光，卻一言不發。