长门怨

唐代 • 岑参

君王嫌妾妬，闭妾在长门。
舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。
绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。
羞被夭桃笑，看春独不言。

译文：

皇上嫌弃我善妒，就把我幽禁在了长门宫。
那新来受宠的美人挥舞着长袖，尽情欢舞，而我却紧锁愁眉，还在回味往昔与皇上的恩爱。
青苔都已经蔓延到我曾经走过的脚印上，可见我是多么孤寂，无人问津。我满脸的脂粉都被泪水浸湿，一道道泪痕清晰可见。
我羞愧于被那艳丽盛开的桃花嘲笑，只能默默看着这大好春光，却一言不发。