西亭子送李司馬

唐代 • 岑參

高高亭子郡城西，直上千尺與雲齊。
盤崖緣壁試攀躋，羣山向下飛鳥低。
使君五馬天半嘶，絲繩玉壺爲君提。
坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼。
千家萬井連回谿，酒行未醉聞暮雞，點筆操紙爲君題。
爲君題，惜解攜。草萋萋，沒馬蹄。

譯文：

在這郡城的西邊，有一座高高聳立的亭子，它筆直地向上有千尺之高，彷彿與雲朵平齊。

我沿着盤繞的山崖，貼着陡峭的石壁，嘗試着艱難地向上攀登。等登上亭子頂端，放眼望去，周圍的羣山都在腳下，就連飛鳥看起來也顯得很低。

此時，刺史大人您騎着五匹馬的車駕，在半空中彷彿傳來馬的嘶鳴聲。我提着絲繩繫着的玉壺，爲您送別。

我坐下來向遠處眺望，視野遼闊得沒有邊際，只見那紅花綠柳相互映襯，黃鶯在其間雜亂地啼叫着。

千家萬戶、衆多的村落與曲折的溪流相連。我們舉杯飲酒，還沒喝醉呢，就聽到了傍晚時分雞的啼鳴聲。於是我拿起筆，鋪開紙張，爲您題寫詩句。

爲您題寫詩句，是因爲惋惜我們即將分別。看那地上的草長得十分茂盛，已經沒過了馬蹄。