送魏升卿擢第歸東都因懷魏校書陸渾喬潭

唐代 • 岑參

井上桐葉雨，灞亭卷秋風。
故人適戰勝，匹馬歸山東。
問君今年三十幾，能使香名滿人耳。
君不見三峯直上五千仞，見君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辭健筆皆若飛。
將軍金印嚲紫綬，御史鐵冠重繡衣。
喬生作尉別來久，因君爲問平安否。
魏侯校理復何如，前日人來不得書。
陸渾山下佳可賞，蓬閣閒時日應往。
自料青雲未有期，誰知白髮偏能長。
壚頭青絲白玉瓶，別時相顧酒如傾。
搖鞭舉袂忽不見，千樹萬樹空蟬鳴。

譯文：

井邊的桐樹在細雨中瑟瑟作響，灞亭外秋風捲起。老朋友你科舉高中，如今獨自騎馬返回山東。

我問你今年三十幾歲啦，卻已經讓美名在衆人耳邊傳揚。你看那高聳入雲的三峯，足有五千仞之高，你的文章就如同這三峯一般氣勢非凡。

像你們兄弟這樣的人才天下少有，雄健的言辭、剛勁的文筆如飛鳥般靈動灑脫。兄長你能戴上將軍的金印，垂下紫色的綬帶，威風凜凜；弟弟你身爲御史，頭戴鐵冠，身着繡衣，莊重威嚴。

喬潭做縣尉以來我們分別已久，麻煩你替我問一聲他是否平安。魏校書現在又怎樣了呢，前幾日有人來卻沒帶來他的書信。

陸渾山下的風景十分值得欣賞，你在蓬萊閣空閒的時候應該常去走走。我自己盤算着，在仕途上飛黃騰達怕是沒有機會了，誰知道這白髮偏偏長得這麼快。

酒店裏擺放着青絲纏繞的白玉瓶，分別的時候我們相對痛飲，酒水如注。你揮着馬鞭、揚起衣袖，轉眼間就不見了蹤影，只留下千萬棵樹上寒蟬在徒勞地鳴叫。