送郭乂雜言

唐代 • 岑參

地上青草出，經冬今始歸。
博陵無近信，猶未換春衣。
憐汝不忍別，送汝上酒樓。
初行莫早發，且宿霸橋頭。
功名須及早，歲月莫虛擲。
早年已工詩，近日兼注易。
何時過東洛，早晚度盟津。
朝歌城邊柳嚲地，邯鄲道上花撲人。
去年四月初，我正在河朔。
曾上君家縣北樓，樓上分明見恆嶽。
中山明府待君來，須計行程及早回。
到家速覓長安使，待汝書封我自開。

譯文：

大地上青草已經冒了出來，你經過一冬如今才歸來。
博陵那邊一直沒有最近的消息，你都還沒換上春天的衣裳。
我心疼你，實在不忍心和你分別，於是送你到酒樓爲你餞行。
你剛出發時別急着早早趕路，暫且先在霸橋頭住上一晚吧。
追求功名應該趁早，可不要虛度了光陰。
你早年就擅長作詩，近來還兼作《易經》的註解。
你什麼時候路過東洛，什麼時候渡過盟津呢？
朝歌城邊的柳樹枝條低垂到地面，邯鄲道上的花朵撲面而來。
去年四月初的時候，我正在河朔。
我曾登上你家鄉縣城北面的高樓，在樓上能清楚地看見恆山。
中山的縣令正等着你回去呢，你要計算好行程，早點回來。
你到家之後趕快找去長安的使者，等你的書信到了我會親自拆開來看。