玉門關蓋將軍歌

唐代 • 岑參

蓋將軍，真丈夫。行年三十執金吾，身長七尺頗有須。
玉門關城迥且孤，黃沙萬里白草枯。
南鄰犬戎北接胡，將軍到來備不虞。
五千甲兵膽力粗，軍中無事但歡娛。
暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。
燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點野酡酥。
紫紱金章左右趨，問著只是蒼頭奴。
美人一雙閒且都，朱脣翠眉映明矑。
清歌一曲世所無，今日喜聞鳳將雛。
可憐絕勝秦羅敷，使君五馬謾踟躕。
野草繡窠紫羅襦，紅牙縷馬對樗蒱.
玉盤纖手撒作盧，衆中誇道不曾輸。
櫪上昂昂皆駿駒，桃花叱撥價最殊。
騎將獵向城南隅，臘日射殺千年狐。
我來塞外按邊儲，爲君取醉酒剩沽。
醉爭酒盞相喧呼，忽憶咸陽舊酒徒。

譯文：

蓋將軍啊，真是個頂天立地的大丈夫！他才三十歲就擔任了執金吾這樣的重要官職，身高七尺，還長着濃密的鬍鬚。

玉門關這座城，地處偏遠又顯得十分孤獨，周圍是萬里黃沙，白草都已乾枯。南邊毗鄰犬戎，北邊連接着胡地，將軍來到這裏，時刻防備着意外的情況發生。

將軍麾下有五千甲兵，個個膽氣豪壯、力氣十足。軍中沒有戰事的時候，大家只是盡情地尋歡作樂。

將軍居住的屋子很暖和，繡簾低垂，屋裏還生着紅地爐。牆壁上掛着織成的壁衣，地上鋪着華麗的花氍毹。燈前，侍婢忙着從玉壺裏倒酒，金鐺裏煮着野酡酥，熱氣騰騰。

那些佩着紫綬金印的人在將軍身邊忙前忙後，仔細一問，原來不過是些奴僕罷了。

將軍身邊有兩位美人，既嫺靜又美麗。她們硃紅的嘴脣、翠綠的眉毛，映襯着明亮的眼睛。她們唱起清歌，那歌聲舉世無雙，今天有幸聽到了如《鳳將雛》般美妙的曲調。

這兩位美人比當年的秦羅敷還要美得多，就算是太守來了，也只能徒然徘徊，自慚形穢。

美人們穿着繡有野草圖案的紫色羅襦，用紅牙裝飾的馬具，正在玩樗蒱的遊戲。她們用纖細的手在玉盤裏撒骰子，每次都擲出了最好的點數“盧”，還在衆人中得意地誇耀自己從未輸過。

馬廄裏的馬匹個個昂首挺胸，都是駿馬。其中那匹毛色如桃花般豔麗的叱撥馬，更是價值非凡。

將軍騎着馬帶着人到城南去打獵，在臘日這天射死了一隻千年老狐。

我來到塞外巡查邊防的儲備物資，爲了和將軍共飲，特意多買了些酒。大家喝醉了，爭搶着酒盞，喧鬧呼喊。這時，我忽然想起了在咸陽一起喝酒的舊友們。