玉门关盖将军歌

唐代 • 岑参

盖将军，真丈夫，行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。
南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
五千甲兵胆力麤，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。
紫绂金章左右趋，问着只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明𪾦。
清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。
枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。
我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。

译文：

盖将军啊，真是个顶天立地的大丈夫！他才三十岁就担任了执金吾这样的重要官职，身高七尺，还长着浓密的胡须。

玉门关这座城，地处偏远又显得十分孤独，周围是万里黄沙，白草都已干枯。南边毗邻犬戎，北边连接着胡地，将军来到这里，时刻防备着意外的情况发生。

将军麾下有五千甲兵，个个胆气豪壮、力气十足。军中没有战事的时候，大家只是尽情地寻欢作乐。

将军居住的屋子很暖和，绣帘低垂，屋里还生着红地炉。墙壁上挂着织成的壁衣，地上铺着华丽的花氍毹。灯前，侍婢忙着从玉壶里倒酒，金铛里煮着野酡酥，热气腾腾。

那些佩着紫绶金印的人在将军身边忙前忙后，仔细一问，原来不过是些奴仆罢了。

将军身边有两位美人，既娴静又美丽。她们朱红的嘴唇、翠绿的眉毛，映衬着明亮的眼睛。她们唱起清歌，那歌声举世无双，今天有幸听到了如《凤将雏》般美妙的曲调。

这两位美人比当年的秦罗敷还要美得多，就算是太守来了，也只能徒然徘徊，自惭形秽。

美人们穿着绣有野草图案的紫色罗襦，用红牙装饰的马具，正在玩樗蒱的游戏。她们用纤细的手在玉盘里撒骰子，每次都掷出了最好的点数“卢”，还在众人中得意地夸耀自己从未输过。

马厩里的马匹个个昂首挺胸，都是骏马。其中那匹毛色如桃花般艳丽的叱拨马，更是价值非凡。

将军骑着马带着人到城南去打猎，在腊日这天射死了一只千年老狐。

我来到塞外巡查边防的储备物资，为了和将军共饮，特意多买了些酒。大家喝醉了，争抢着酒盏，喧闹呼喊。这时，我忽然想起了在咸阳一起喝酒的旧友们。