範公叢竹歌

唐代 • 岑參

世人見竹不解愛，知君種竹府城內。
此君託根幸得地，種來幾時聞已大。
盛暑翛翛叢色寒，閒宵槭槭葉聲幹。
能清案牘簾下見，宜對琴書窗外看。
爲君成陰將蔽日，迸筍穿階踏還出。
守節偏凌御史霜，虛心願比郎官筆。
君莫愛南山松樹枝，竹色四時也不移。
寒天草木黃落盡，猶自青青君始知。

譯文：

世上的人看到竹子並不懂得喜愛，只有您在官府城內種上了竹子。

這些竹子紮根在這裏，算是有幸找到了適宜生長的地方，種下去沒多久，就聽說已經長得很粗大了。

盛夏時節，這叢叢竹子帶來陣陣涼意，讓人感覺清幽寒冷；在安靜的夜晚，竹葉沙沙作響，那聲音乾脆利落。

它能讓案桌上的公文都顯得清爽，適宜在簾子下欣賞；也適合在窗外對着琴和書一同觀看。

竹子漸漸長大成蔭，快要遮蔽住陽光了，新筍不斷地鑽出臺階，即便被人踩踏後還是會冒出來。

它堅守氣節，比御史的威嚴還要剛正；它內心虛空，就像郎官手中的筆一樣虛心有內涵。

您可別只喜愛南山的松樹，竹子的顏色一年四季都不會改變。

到了寒冷的冬天，草木都枯黃凋零了，只有竹子依舊青翠，這時您就會真正瞭解它的可貴。