裴將軍宅蘆管歌

唐代 • 岑參

遼東九月蘆葉斷，遼東小兒採蘆管。
可憐新管清且悲，一曲風飄海頭滿。
海樹蕭索天雨霜，管聲寥亮月蒼蒼。
白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆斷腸。
遼東將軍長安宅，美人蘆管會佳客。
弄調啾颼勝洞簫，發聲窈窕欺橫笛。
夜半高堂客未回，只將蘆管送君杯。
巧能陌上驚楊柳，復向園中誤落梅。
諸客愛之聽未足，高卷珠簾列紅燭。
將軍醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

譯文：

在遼東的九月，蘆葉已經枯斷，當地的小孩兒便去採摘蘆管來製作樂器。那新做成的蘆管吹出的聲音清澈又帶着悲意，一曲奏罷，樂聲隨風飄散，整個海邊都能聽到。

海邊的樹木蕭瑟，天空中降下寒霜，蘆管聲清脆響亮，月亮也顯得蒼蒼涼涼。白狼河以北的地方，聽到這樂聲讓人愁緒滿懷；玄兔城南，人們聽了更是肝腸寸斷。

遼東將軍在長安的宅院裏，美人們吹奏着蘆管招待佳客。蘆管吹出的曲調啾颼，比洞簫還要動聽；發出的聲音婉轉，勝過橫笛。

半夜了，高堂裏的客人還沒有回去，主人們只用蘆管聲來伴客人飲酒。這蘆管聲巧妙到能驚動陌上的楊柳，彷彿讓楊柳提前抽芽；又好像能讓園中的梅花誤了花期而提前飄落。

客人們都十分喜愛這蘆管聲，聽都聽不夠，於是把珠簾高高捲起，點亮一排紅燭。將軍喝醉了酒，歡快地跳舞，怎麼也不肯停下來，還讓美人再吹一曲。