太白鬍僧歌

唐代 • 岑參

聞有胡僧在太白，蘭若去天三百尺。
一持楞伽入中峯，世人難見但聞鍾。
窗邊錫杖解兩虎，牀下鉢盂藏一龍。
草衣不針復不線，兩耳垂肩眉覆面。
此僧年幾那得知，手種青松今十圍。
心將流水同清淨，身與浮雲無是非。
商山老人已曾識，願一見之何由得。
山中有僧人不知，城裏看山空黛色。

譯文：

聽聞在太白山裏有一位胡僧，他所居住的佛寺高聳入雲，彷彿離天僅有三百尺。

這位胡僧手持《楞伽經》深入中峯修行，世間的人很難見到他，只能偶爾聽到從山中傳來的鐘聲。

他法力高強，窗邊放着的錫杖能馴服兩隻猛虎；牀下的鉢盂之中，彷彿還藏着一條蛟龍。

他穿着用草編成的衣服，不用針線縫製；兩耳下垂到肩膀，眉毛濃密得幾乎遮住了臉龐。

誰也不知道這位胡僧究竟有多大年紀，他親手種下的青松如今樹幹都有十圍那麼粗了。

他的心如同流水一般清淨無染，他的身就像浮雲一樣超脫是非。

商山老人曾經見過他，我滿心希望能與他見上一面，卻不知通過什麼途徑才能實現。

這山中明明有這樣超凡的僧人，世人卻渾然不知，城裏的人只能望着那空有青黛之色的太白山，卻錯過真正的高僧。