銀山磧西館

唐代 • 岑參

銀山磧口風似箭，鐵門關西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。

譯文：

在銀山磧的山口，狂風呼嘯，就像利箭一般直直地射來；鐵門關的西面，那一輪明月高懸，宛如一條潔白的絲帶在空中飄拂。

我和同伴眼中雙雙流下哀愁的淚水，淚水不斷地滾落，浸溼了馬的鬃毛。塞外的風沙颯颯作響，迅猛地撲打在我們的臉上。

我如今已是三十歲的男子漢了，卻還沒能取得富貴，怎麼能一輩子都守着筆和硯，過着平淡乏味的書生生活呢！