送費子歸武昌

唐代 • 岑參

漢陽歸客悲秋草，旅舍葉飛愁不掃。
秋來倍憶武昌魚，夢著只在巴陵道。
曾隨上將過祁連，離家十年恆在邊。
劍鋒可惜虛用盡，馬蹄無事今已穿。
知君開館常愛客，樗蒱百金每一擲。
平生有錢將與人，江上故園空四壁。
吾觀費子毛骨奇，廣眉大口仍赤髭。
看君失路尚如此，人生貴賤那得知。
高秋八月歸南楚，東門一壺聊出祖。
路指鳳凰山北雲，衣沾鸚鵡洲邊雨。
勿嘆蹉跎白髮新，應須守道勿羞貧。
男兒何必戀妻子，莫向江村老卻人。

譯文：

漢陽的歸客對着秋草心生悲慼，旅舍裏樹葉飄零，滿心憂愁也懶得去清掃。
入秋之後更加懷念武昌的魚，夢裏都還在巴陵的道路上徘徊。
你曾經跟隨上將征戰到祁連，離開家鄉十年一直戍守在邊關。
可惜那劍刃的鋒芒白白地耗盡，馬蹄也在無事中被磨穿。
我知道你開設館舍常常喜歡款待賓客，玩樗蒱遊戲時一擲就是百金。
你平生有錢就拿去接濟他人，江上的故園如今空蕩蕩家徒四壁。
我看費子你相貌奇特，寬闊的眉毛、大大的嘴巴還有紅色的鬍鬚。
看你如今遭遇不順還是這般豪爽，人生的貴賤又有誰能預先知曉呢。
在這深秋八月你要回到南楚去，我在東門備下一壺酒爲你餞行。
你此去路途指向鳳凰山北面的雲霞，衣裳或許會沾到鸚鵡洲邊的雨。
不要感嘆歲月蹉跎又添了新的白髮，應當堅守道義，不要以貧窮爲羞恥。
男子漢何必總是眷戀妻子，不要在江村之中虛度一生啊。