與獨孤漸道別長句兼呈嚴八侍御

唐代 • 岑參

輪臺客舍春草滿，潁陽歸客腸堪斷。窮荒絕漠鳥不飛，
萬磧千山夢猶懶。憐君白麪一書生，讀書千卷未成名。
五侯貴門腳不到，數畝山田身自耕。興來浪跡無遠近，
及至辭家憶鄉信。無事垂鞭信馬頭，西南幾欲窮天盡。
奉使三年獨未歸，邊頭詞客舊來稀。借問君來得幾日，
到家不覺換春衣。高齋清晝卷帷幕，紗帽接z5慵不著。
中酒朝眠日色高，彈棋夜半燈花落。冰片高堆金錯盤，
滿堂凜凜五月寒。桂林蒲萄新吐蔓，武城刺蜜未可餐。
軍中置酒夜撾鼓，錦筵紅燭月未午。花門將軍善胡歌，
葉河蕃王能漢語。知爾園林壓渭濱，夫人堂上泣羅裙。
魚龍川北盤谿雨，鳥鼠山西洮水雲。臺中嚴公於我厚，
別後新詩滿人口。自憐棄置天西頭，因君爲問相思否。

譯文：

在輪臺的客舍外，春草已經長滿了地面。而你這位從潁陽來又要歸去的人，此刻心中的愁緒簡直能讓人肝腸寸斷。

這裏是極其荒涼、與世隔絕的沙漠地帶，鳥兒都不願意飛過，那無數的沙石灘和連綿的山巒，就連在夢裏我都懶得去想。

我很憐惜你，一個面容白淨的書生，讀了上千卷的書卻還沒有功成名就。你從不涉足那些達官顯貴的家門，只自己耕種着幾畝山田。

你興致來了就四處浪遊，不管路途遠近。可等到離開家之後，就開始想念家鄉的消息。平日裏無事的時候，你就垂着馬鞭，任由馬兒隨意地走，往西南方向幾乎要走到天地的盡頭。

你奉命出使已經三年還獨自沒能回去，在這邊疆之地，能寫文章的人向來就稀少。我想問你，你來這裏才幾天呀，可等回到家的時候，不知不覺都要換春天的衣服了。

在那高雅的書齋裏，白天捲起了帷幕。你戴着紗帽，連那接䍦帽都懶得戴。喝醉酒後，早上一直睡到太陽高高升起，半夜裏下棋，燈花也紛紛落下。

盤中堆滿了像冰片一樣的東西，整個屋子在五月裏都讓人感覺寒意凜然。桂林的葡萄剛剛長出藤蔓，武城的刺蜜還不能食用。

軍隊中夜裏擺下酒宴，敲着戰鼓。華麗的筵席上紅燭高照，月亮還未到中天。花門的將軍擅長唱胡歌，葉河的蕃王也能說漢語。

我知道你家的園林在渭水之濱很是氣派，你的夫人在堂上對着羅裙哭泣。魚龍川北面的盤谿正下着雨，鳥鼠山的西面洮水之上飄着雲。

御史臺的嚴公對我十分厚待，分別之後他新寫的詩到處都有人傳頌。我自憐自己被棄置在這遙遠的天西頭，託你幫我問問他是否還思念着我。