秦箏歌送外甥蕭正歸京

唐代 • 岑參

汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。
怨調慢聲如欲語，一曲未終日移午。
紅亭水木不知暑，忽彈黃鐘和白紵。
清風颯來雲不去，聞之酒醒淚如雨。
汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝。

譯文：

你難道沒聽過，秦箏的聲音最爲悲苦嗎？那秦箏上用五彩絲線纏繞的琴絃，分佈在十三根弦柱上。

它彈奏出哀怨的曲調、舒緩的聲音，就好像是有人在傾訴一般。一曲還沒有彈完，不知不覺中太陽已經移到了正中午。

我們在這紅亭之中，周圍有清水綠樹，竟感覺不到夏日的暑熱。忽然你又彈奏起《黃鐘》和《白紵》這樣的曲子。

清風吹來，雲朵卻遲遲不肯散去。聽到這曲子，就算原本喝醉了酒的人也會清醒過來，淚水如同雨下。

你要回到秦地去了，到那裏彈奏秦地的曲調。秦地的曲調如此悲切，就讓它暫且爲你送行吧。