函谷關歌送劉評事使關西

唐代 • 岑參

君不見函谷關，崩城毀壁至今在。
樹根草蔓遮古道，空谷千年長不改。
寂寞無人空舊山，聖朝無外不須關。
白馬公孫何處去，青牛老人更不還。
蒼苔白骨空滿地，月與古時長相似。
野花不省見行人，山鳥何曾識關吏。
故人方乘使者車，吾知郭丹卻不如。
請君時憶關外客，行到關西多致書。

譯文：

你看那函谷關啊，崩塌的城牆和毀壞的壁壘至今還留存着。
樹根交錯，野草蔓延，遮蔽了古老的道路，空曠的山谷歷經千年一直都是這個模樣。
這空蕩蕩的舊山寂靜無人，如今聖明的朝廷統一天下，四海一家，已經不需要這關隘來分隔內外了。
當年騎着白馬辯論“白馬非馬”的公孫龍如今去了哪裏，騎着青牛出函谷關的老子也一去不回。
這關前滿是蒼苔和白骨，唯有那月亮還和古時一樣。
野花根本不曉得見過行人，山鳥也從來沒認識過關吏。
我的老朋友你正坐着使者的車前往關西，我知道你此去定會像郭丹一樣有所作爲，成就非凡。
請你時常記着我這個關外的友人，等你到了關西，多給我寄信來啊。