敷水歌送竇漸入京

唐代 • 岑參

羅敷昔時秦氏女，千載無人空處所。
昔時流水至今流，萬事皆逐東流去。
此水東流無盡期，水聲還似舊來時。
岸花仍自羞紅臉，隄柳猶能學翠眉。
春去秋來不相待，水中月色長不改。
羅敷養蠶空耳聞，使君五馬今何在？
九月霜天水正寒，故人西去度徵鞍。
水底鯉魚幸無數，願君別後垂尺素。

譯文：

從前有個像羅敷一樣美麗的秦氏女子，可如今千年過去，她住過的地方已經空無一人。
那時候的流水一直流淌到現在，世間的萬事萬物都像這流水一樣向東流去，一去不返。
這河水向東流啊，好像永遠都沒有盡頭，那潺潺的水聲也和過去一樣。
岸邊的花朵依然像是害羞的姑娘，紅着臉兒；堤上的柳樹彷彿還能模仿美人的翠眉。
春天過去秋天到來，它們從不互相等待，交替得很快，可水中的月色卻長久地沒有改變。
我們只是空自聽說過羅敷養蠶的故事，當年那些坐着五馬大車的使君如今又在哪裏呢？
九月裏，霜華滿天，河水正透着寒意，我的老朋友你就要騎着馬往西踏上征程。
水底有無數的鯉魚啊，如果可以，希望你別後能多多寫信給我。