熱海行送崔侍御還京

唐代 • 岑參

側聞陰山胡兒語，西頭熱海水如煮。
海上衆鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。
岸旁青草長不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石燃虜雲，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅？
勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。
送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落。
柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣爲之薄。

譯文：

我曾側面聽到陰山那邊胡人的話語，說西邊熱海的水就像在鍋裏煮一樣滾燙。

熱海之上衆多鳥兒都不敢飛過去，而海里卻有又長又肥的鯉魚。

熱海岸邊的青草常年都不會枯萎，天空中飄落的白雪遠遠地靠近熱海就會很快融化。

這裏熾熱的氣溫能蒸烤沙子、熔化石頭，連那虜地的雲彩都好像要燃燒起來，沸騰的波浪、炎熱的水波彷彿在煎煮着明月。

地下的陰火在暗暗燃燒，就像天地間有一個巨大的熔爐，爲何偏偏只把這西邊的一角烘得這麼熱呢？

熱海的氣勢彷彿要吞沒月窟，侵犯到太白星所在的區域，它的熱氣連接着赤坂，一直通到單于的領地。

我在這天山腳下的城郭裏爲你擺酒送行，讓我們一醉方休，此時正好看見夕陽在熱海邊上緩緩落下。

你在御史臺爲官，威嚴如霜，寒氣逼人，就連熱海的炎熱之氣也會因爲你的到來而變得淡薄幾分。