精衛

唐代 • 岑參

負劍出北門，乘桴適東溟。
一鳥海上飛，雲是帝女靈。
玉顏溺水死，精衛空爲名。
怨積徒有志，力微竟不成。
西山木石盡，巨壑何時平。

譯文：

我帶着劍走出北門，乘坐着木筏前往東邊的大海。在那茫茫大海之上，有一隻鳥兒在飛翔，人們都說它是炎帝女兒的靈魂所化。
它曾經有着如玉般的容顏，卻不幸溺水而亡，化作精衛鳥，空有精衛這個名字。它心中積聚着深深的怨恨，徒然有着填海的志向，只可惜力量太過微小，最終也難以成就填海的大業。
即便西山的木石都被它銜完了，那巨大的溝壑又什麼時候才能被填平呢？