劉相公中書江山畫障

唐代 • 岑參

相府徵墨妙，揮毫天地窮。
始知丹青筆，能奪造化功。
瀟湘在簾間，廬壑橫座中。
忽疑鳳凰池，暗與江海通。
粉白湖上雲，黛青天際峯。
晝日恆見月，孤帆如有風。
巖花不飛落，澗草無春冬。
擔錫香爐緇，釣魚滄浪翁。
如何平津意，尚想塵外蹤。
富貴心獨輕，山林興彌濃。
喧幽趣頗異，出處事不同。
請君爲蒼生，未可追赤松。

譯文：

宰相府徵召來技藝高超的畫師，他揮筆作畫，將天地間的景緻都繪於紙上。這時我才明白，這繪畫之筆，竟能夠奪取大自然創造萬物的神奇之功。

看那畫中，瀟湘的美景彷彿就在簾子之間，廬山的溝壑橫陳在座位之中。我忽然懷疑，這宰相辦公的鳳凰池，暗地裏與江海相通了呢。

畫中湖面上的雲朵潔白似粉，天邊的山峯黛青如染。大白天裏，彷彿能一直看見月亮掛在天空，那孤帆好像正迎着風前行。

畫裏岩石上的花朵不會飛落凋謝，山澗中的青草不分春天和冬天。還有那手持錫杖、伴着香爐的僧人，以及在滄浪水邊垂釣的老翁。

真不明白，宰相您既有平治天下的心意，爲何還向往超脫塵世的蹤跡。您將富貴看得如此輕淡，對山林的興致卻愈發濃厚。

喧鬧的官場和幽靜的山林趣味大不相同，出仕和隱居所做的事情也不一樣。我懇請您爲了天下蒼生，暫時不要去追尋赤松子那樣的仙人蹤跡啊。