尹相公京兆府中棠樹降甘露詩

唐代 • 岑參

相國尹京兆，政成人不欺。
甘露降府庭，上天表無私。
非無他人家，豈少羣木枝。
被茲甘棠樹，美掩召伯詩。
團團甜如蜜，皛皛凝若脂。
千柯玉光碎，萬葉珠顆垂。
崑崙何時來，慶雲相逐飛。
魏宮銅盤貯，漢帝金掌持。
王澤布人和，精心動靈祇.
君臣日同德，禎瑞方潛施。
何術令大臣，感通能及茲。
忽驚政化理，暗與神物期。
卻笑趙張輩，徒稱今古稀。
爲君下天酒，麴糵將用時。

譯文：

宰相大人治理京兆府，政績卓然，百姓都誠服守信，不做欺瞞之事。
甘甜的露水降臨在府衙庭院，這是上天在表明宰相爲政公正無私。
並非沒有其他人家，也不是缺少衆多樹木的枝條。
然而這甘露卻獨獨降臨在這甘棠樹上，它的美好超過了《詩經》中讚頌召伯的詩篇。
那甘露一團團的，甜得如同蜂蜜；潔白晶瑩，凝結得好似油脂。
千萬樹枝上，如玉般的光澤細碎閃爍；萬片樹葉間，顆顆露珠垂掛欲滴。
彷彿崑崙山的祥瑞不知何時到來，吉祥的彩雲相互追逐飛舞。
就像魏宮用銅盤承接露水，漢武帝用金掌託着露水一樣。
君王的恩澤遍佈，百姓和睦融洽，宰相的一片赤誠之心感動了神靈。
君臣每日誌同道合，祥瑞之兆便暗暗顯現。
用什麼辦法能讓大臣如此，與神靈感應相通達到這般境界呢？
忽然驚歎於宰相的政治教化如此有效，冥冥之中與神奇的事物相契合。
反而要嘲笑趙廣漢、張敞這些人，他們徒有古今罕見的名聲。
我要爲您釀造天下美酒，等待這甘露如同等待酒麴發酵之時。