秋夕聽羅山人彈三峽流泉

唐代 • 岑參

皤皤岷山老，抱琴鬢蒼然。
衫袖拂玉徽，爲彈三峽泉。
此曲彈未半，高堂如空山。
石林何颼飀，忽在窗戶間。
繞指弄嗚咽，青絲激潺湲。
演漾怨楚雲，虛徐韻秋煙。
疑兼陽臺雨，似雜巫山猿。
幽引鬼神聽，淨令耳目便。
楚客腸欲斷，湘妃淚斑斑。
誰裁青桐枝，緪以朱絲絃。
能含古人曲，遞與今人傳。
知音難再逢，惜君方老年。
曲終月已落，惆悵東齋眠。

譯文：

那白髮蒼蒼的岷山老人，抱着琴，兩鬢已然斑白。
他輕輕揮動衫袖拂過琴上的玉徽，開始彈奏《三峽流泉》這首琴曲。
這曲子還沒彈到一半，高敞的廳堂就彷彿變成了空曠的深山。
那如石林般的樂聲在耳邊呼呼作響，好像一下子就出現在窗戶之間。
手指在琴絃上撥弄出嗚咽的聲響，琴絃顫動好似清泉潺潺流淌。
樂聲盪漾，好似飽含着楚地那哀怨的雲朵，舒緩的音韻如秋日的輕煙般縹緲。
這樂聲中彷彿夾雜着陽臺的雨，又好像混雜着巫山猿猴的啼叫。
它幽遠的聲音能引得鬼神傾聽，純淨的音色讓人耳目舒適。
聽曲的楚地遊子肝腸欲斷，就像那湘妃淚水斑斑。
不知是誰裁剪了青桐樹枝，用硃紅的絲絃來張設成琴。
這琴能蘊含古人創作的曲調，還能把這美妙的樂曲傳遞給今人。
知音實在太難再次相逢，可惜您如今已經年老。
一曲終了，月亮已經落下，我滿懷惆悵地回到東齋入眠。