東歸發犍爲至泥谿舟中作

唐代 • 岑參

前日解侯印，泛舟歸山東。
平旦發犍爲，逍遙信迴風。
七月江水大，滄波漲秋空。
復有峨眉僧，誦經在舟中。
夜泊防虎豹，朝行逼魚龍。
一道鳴迅湍，兩邊走連峯。
猿拂岸花落，鳥啼簷樹重。
煙靄吳楚連，溯沿湖海通。
憶昨在西掖，復曾入南宮。
日出朝聖人，端笏陪羣公。
不意今棄置，何由豁心胸。
吾當海上去，且學乘桴翁。

譯文：

前些日子我解下了官職的印綬，打算乘船返回山東老家。

清晨我從犍爲出發，任由小船在迴旋的風中自在漂盪。七月裏江水猛漲，那蒼茫的波浪彷彿要漲滿整個秋日的天空。船上還有一位來自峨眉的僧人，在舟中誦讀經文。

夜晚船停泊的時候要防備虎豹的襲擊，白天行船又彷彿緊挨着魚龍。船行駛在湍急的水流中，發出陣陣聲響，兩岸的山峯彷彿在快速往後奔跑。

猿猴拂過岸邊的花朵，花瓣紛紛飄落，鳥兒在船篷邊的樹上啼叫，枝葉顯得更加繁密。江上的煙霧和雲靄一直連接到吳楚之地，順流或逆流都能與湖海相通。

回憶起過去，我曾在中書省任職，還曾進入尚書省。每天日出時分就去朝拜聖上，手持朝笏與各位大臣一同陪侍。

沒想到如今卻被朝廷棄置不用，我該如何才能讓自己心胸開闊起來呢？我應當到海上去，暫且去效仿乘坐木筏漂流海上的孔子弟子。