題鐵門關樓

唐代 • 岑參

鐵關天西涯，極目少行客。
關門一小吏，終日對石壁。
橋跨千仞危，路盤兩崖窄。
試登西樓望，一望頭欲白。

譯文：

鐵門關處在西邊遙遠的天際盡頭，我極目遠眺，很少能看到過往的行人。

在這鐵門關的關卡處，只有一個小吏，他一整天都只能面對着那光禿禿的石壁。

鐵門上的橋橫跨在極高極險的山谷之上，那山間的道路盤繞在兩邊陡峭的山崖之間，十分狹窄。

我試着登上西樓向遠處眺望，這一望之下，只覺得自己都要因這荒僻險峻之景而愁得頭髮變白了。