安西館中思長安

唐代 • 岑參

家在日出處，朝來起東風。
風從帝鄉來，不異家信通。
絕域地欲盡，孤城天遂窮。
彌年但走馬，終日隨飄蓬。
寂寞不得意，辛勤方在公。
胡塵淨古塞，兵氣屯邊空。
鄉路眇天外，歸期如夢中。
遙憑長房術，爲縮天山東。

譯文：

我的家在那太陽昇起的地方，清晨時分東風輕輕吹起。這東風是從京城長安那邊吹來的，就好像是家裏寄來的書信一樣，讓我倍感親切。

我身處這偏遠的異域，感覺大地到了盡頭，這座孤零零的城池彷彿就是天的盡頭。我常年都在騎馬奔波，整天就像那隨風飄飛的蓬草一樣居無定所。

我內心寂寞，事事都不如意，還得辛勤地爲公務操勞。如今邊疆的胡塵已經被清掃乾淨，戰爭的氣息也在邊關消散了。

回家的路在遙遠的天邊，歸期就像在夢裏一樣渺茫難以確定。我多麼希望能憑藉費長房的縮地之術，把這遼闊的天山一下子縮短啊，這樣我就能早日回到家鄉了。