安西馆中思长安

唐代 • 岑参

家在日出处，朝来起东风。
风从帝乡来，不异家信通。
绝域地欲尽，孤城天遂穷。
弥年但走马，终日随飘蓬。
寂寞不得意，辛勤方在公。
胡尘净古塞，兵气屯边空。
乡路眇天外，归期如梦中。
遥凭长房术，为缩天山东。

译文：

我的家在那太阳升起的地方，清晨时分东风轻轻吹起。这东风是从京城长安那边吹来的，就好像是家里寄来的书信一样，让我倍感亲切。

我身处这偏远的异域，感觉大地到了尽头，这座孤零零的城池仿佛就是天的尽头。我常年都在骑马奔波，整天就像那随风飘飞的蓬草一样居无定所。

我内心寂寞，事事都不如意，还得辛勤地为公务操劳。如今边疆的胡尘已经被清扫干净，战争的气息也在边关消散了。

回家的路在遥远的天边，归期就像在梦里一样渺茫难以确定。我多么希望能凭借费长房的缩地之术，把这辽阔的天山一下子缩短啊，这样我就能早日回到家乡了。