下外江舟怀终南旧居

唐代 • 岑参

杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。
孤舟巴山雨，万里阳台月。
水宿已淹时，芦花白如雪。
颜容老难赪，把镜悲鬓发。
早年好金丹，方士传口诀。
敝庐终南下，久与真侣别。
道书谁更开，药灶烟遂灭。
顷来压尘网，安得有仙骨。
岩壑归去来，公卿是何物。

译文：

清晨，冷杉林里传来猿猴的悲啼，我这个羁旅楚地的游子，心中悲痛得几近绝望。
我独自乘坐着小船，在巴山的细雨中漂泊，那遥远的终南山阴台峰，此刻正笼罩在凄冷的月光下。
我在水上漂泊栖宿已经很久了，岸边的芦花白得像雪一样。
我的容颜渐渐老去，难以再恢复红润，拿起镜子，看到两鬓斑白，不禁悲从中来。
早年我痴迷于炼制金丹以求长生，曾向方士讨教过炼丹的秘诀。
我的破旧茅屋在终南山下，我已经和那些一同修道的伙伴分别很久了。
如今，那些道书还有谁会去翻开呢？药灶里的烟火也早已熄灭。
近来我被尘世的种种烦恼所束缚，哪里还能有超凡脱俗的仙骨呢？
我还是回到终南山的岩壑中去吧，那些公卿权贵又算得了什么呢！