東歸留題太常徐卿草堂

唐代 • 岑參

不謝古名將，吾知徐太常。
年才三十餘，勇冠西南方。
頃曾策匹馬，獨出持兩槍。
虜騎無數來，見君不敢當。
漢將小衛霍，蜀將凌關張。
卿月益清澄，將星轉光芒。
復居少城北，遙對岷山陽。
車馬日盈門，賓客常滿堂。
曲池蔭高樹，小徑穿叢篁。
江鳥飛入簾，山雲來到牀。
題詩芭蕉滑，對酒棕花香。
諸將射獵時，君在翰墨場。
聖主賞勳業，邊城最輝光。
與我情綢繆，相知久芬芳。
忽作萬里別，東歸三峽長。

譯文：

我可不會去過度稱讚古代那些名將，因爲我深知徐太常的非凡。他才三十多歲，英勇之名卻在西南地區無人能比。

不久前，他曾單人匹馬，手持雙槍獨自出擊。那時候，敵方無數的騎兵蜂擁而來，可一見到他，竟都不敢上前抵擋。漢朝名將衛青、霍去病在他面前都顯得遜色，蜀漢的關羽、張飛也比不上他的勇猛。

他就像那皎潔清澄的卿月，又似那閃耀奪目的將星。如今他居住在少城的北面，正對着岷山的南面。每天他家門前車馬絡繹不絕，屋內賓客常常坐滿廳堂。

他家曲折的池塘邊高大的樹木投下蔭涼，幽靜的小路穿過茂密的竹林。江鳥會飛入屋內的窗簾，山間的雲朵彷彿都飄到了牀邊。在光滑的芭蕉葉上題詩，對着美酒能聞到棕櫚花的香氣。當其他將領去打獵時，他卻在翰墨的世界裏揮灑才情。

聖明的君主賞識他的功勳業績，他在邊城的名聲最爲響亮輝煌。他和我情誼深厚，我們相互瞭解的日子裏友情如花香般長久芬芳。

可如今他忽然要作萬里之別，向東歸鄉，那三峽的水路漫長而遙遠啊。