东归留题太常徐卿草堂

唐代 • 岑参

不谢古名将，吾知徐太常。
年才三十余，勇冠西南方。
顷曾策匹马，独出持两鎗。
虏骑无数来，见君不敢当。
汉将小卫霍，蜀将凌关张。
卿月益清澄，将星转光芒。
复居少城北，遥对岷山阳。
车马日盈门，宾客常满堂。
曲池荫高树，小径穿丛篁。
江鸟飞入帘，山云来到床。
题诗芭蕉滑，对酒椶花香。
诸将射猎时，君在翰墨场。
圣主赏勋业，边城最辉光。
与我情绸缪，相知久芬芳。
忽作万里别，东归三峡长。

译文：

我可不会去过度称赞古代那些名将，因为我深知徐太常的非凡。他才三十多岁，英勇之名却在西南地区无人能比。

不久前，他曾单人匹马，手持双枪独自出击。那时候，敌方无数的骑兵蜂拥而来，可一见到他，竟都不敢上前抵挡。汉朝名将卫青、霍去病在他面前都显得逊色，蜀汉的关羽、张飞也比不上他的勇猛。

他就像那皎洁清澄的卿月，又似那闪耀夺目的将星。如今他居住在少城的北面，正对着岷山的南面。每天他家门前车马络绎不绝，屋内宾客常常坐满厅堂。

他家曲折的池塘边高大的树木投下荫凉，幽静的小路穿过茂密的竹林。江鸟会飞入屋内的窗帘，山间的云朵仿佛都飘到了床边。在光滑的芭蕉叶上题诗，对着美酒能闻到棕榈花的香气。当其他将领去打猎时，他却在翰墨的世界里挥洒才情。

圣明的君主赏识他的功勋业绩，他在边城的名声最为响亮辉煌。他和我情谊深厚，我们相互了解的日子里友情如花香般长久芬芳。

可如今他忽然要作万里之别，向东归乡，那三峡的水路漫长而遥远啊。