自潘陵尖還少室居止秋夕憑眺

唐代 • 岑參

草堂近少室，夜靜聞風松。
月出潘陵尖，照見十六峯。
九月山葉赤，谿雲淡秋容。
火點伊陽村，煙深嵩角鍾。
尚子不可見，蔣生難再逢。
勝愜只自知，佳趣爲誰濃。
昨詣山僧期，上到天壇東。
向下望雷雨，雲間見回龍。
夕與人羣疎，轉愛丘壑中。
心澹水木會，興幽魚鳥通。
稀微了自釋，出處乃不同。
況本無宦情，誓將依道風。

譯文：

我的草堂靠近少室山，在這寂靜的夜裏，能清晰地聽到風吹松林的聲音。月亮從潘陵尖升起，清輝灑下，照亮了少室山的十六座山峯。

九月時節，山中的樹葉都變成了紅色，溪水邊的雲朵悠悠，沖淡了秋天的蕭瑟，讓秋景顯得更加從容。伊陽村星星點點閃爍着火光，嵩山角落的鐘聲透過濃重的煙霧傳來。

像尚子平那樣的高人已經難以見到，蔣詡這樣的隱士也很難再遇到。我內心的這種愜意只有自己知道，這美妙的情趣又能和誰一起盡情分享呢？

昨天我和山僧相約，一同登上了天壇峯東。站在高處向下望去，能看到雷雨交加的景象，雲朵間彷彿有蜿蜒的蛟龍在遊動。

到了傍晚，我漸漸與塵世人羣疏遠，轉而更加喜愛這深山溝壑。我的心境淡泊，彷彿與山水樹木融爲一體；興致清幽，好像能和魚鳥心意相通。

那些世間的瑣事煩惱，此刻都自然而然地消解了，我和追名逐利之人的人生選擇是如此不同。況且我本來就沒有做官的想法，發誓要追隨那道家風範，在這山林間自在生活。