觀楚國寺璋上人寫一切經院南有曲池深竹

唐代 • 岑參

璋公不出院，羣木閉深居。
誓寫一切經，欲向萬卷餘。
揮毫散林鵲，研墨警池魚。
音翻四句偈，字譯五天書。
鳴鐘竹陰晚，汲水桐花初。
雨氣潤衣鉢，香菸泛庭除。
此地日清淨，諸天應未如。
不知將錫杖，早晚躡空虛。

譯文：

璋公一直待在寺院裏，不邁出院門一步，周圍衆多的樹木把他的居所緊緊環繞，彷彿將他與外界隔絕開來。

他立下宏願要抄寫一切佛經，打算抄完超過萬卷之多。他揮筆書寫的時候，那動靜驚飛了林間棲息的鳥兒；研磨墨水的聲音，也驚動了池中的魚兒。

他能將梵文的四句偈語熟練地翻譯出讀音，把來自五天竺的文字準確地進行轉譯。

傍晚時分，竹林的陰影中傳來悠揚的鐘聲；桐花剛剛綻放的時候，他去汲取清水。

雨絲帶來的溼氣滋潤了他的衣鉢，嫋嫋香菸在庭院中瀰漫飄散。

這個地方每日都清淨無比，就算是諸天仙境恐怕也比不上這裏。

真不知道璋公手持錫杖，何時能夠騰雲駕霧，步入那空靈的境界啊。