過緱山王處士黑石谷隱居

唐代 • 岑參

舊居緱山下，偏識緱山雲。
處士久不還，見雲如見君。
別來逾十秋，兵馬日紛紛。
青谿開戰場，黑谷屯行軍。
遂令巢由輩，遠逐麋鹿羣。
獨有南澗水，潺湲如昔聞。

譯文：

你以前居住在緱山腳下，對緱山的雲最爲熟悉。可你這位處士長久未歸，如今我看見這緱山的雲，就好像見到了你一樣。

自從與你分別已經超過十個年頭，這些年裏兵馬戰事不斷，到處都不太平。清澈的溪水邊都開闢成了戰場，那幽深的黑石谷也駐紮着軍隊。

這就使得像許由、巢父那樣高潔隱居的人，也不得不像麋鹿一樣，跑到遠方去躲避戰亂。

只有南澗的溪水，依舊潺潺流淌，那聲音和過去聽到的沒什麼兩樣。