过缑山王处士黑石谷隐居

唐代 • 岑参

旧居缑山下，偏识缑山云。
处士久不还，见云如见君。
别来逾十秋，兵马日纷纷。
青谿开战场，黑谷屯行军。
遂令巢由辈，远逐麋鹿群。
独有南涧水，潺湲如昔闻。

译文：

你以前居住在缑山脚下，对缑山的云最为熟悉。可你这位处士长久未归，如今我看见这缑山的云，就好像见到了你一样。

自从与你分别已经超过十个年头，这些年里兵马战事不断，到处都不太平。清澈的溪水边都开辟成了战场，那幽深的黑石谷也驻扎着军队。

这就使得像许由、巢父那样高洁隐居的人，也不得不像麋鹿一样，跑到远方去躲避战乱。

只有南涧的溪水，依旧潺潺流淌，那声音和过去听到的没什么两样。