終南山雙峯草堂作

唐代 • 岑參

斂跡歸山田，息心謝時輩。
晝還草堂臥，但與雙峯對。
興來恣佳遊，事愜符勝概。
著書高窗下，日夕見城內。
曩爲世人誤，遂負平生愛。
久與林壑辭，及來松杉大。
偶茲近精廬，屢得名僧會。
有時逐樵漁，盡日不冠帶。
崖口上新月，石門破蒼靄。
色向羣木深，光搖一潭碎。
緬懷鄭生谷，頗憶嚴子瀨。
勝事猶可追，斯人邈千載。

譯文：

我收斂自己的行跡回到鄉村山野，收起爭名逐利之心，向世俗的朋友們告別。

白天回到草堂中臥躺休息，眼前只有雙峯相對。興致來了就盡情地去暢快遊玩，遇到合心意的事情便符合了我心中的美好意境。

我在高窗之下專心著書，從早到晚能望見城內的景象。從前被世上的功名利祿所迷惑耽誤，於是辜負了自己一生所喜愛的山林生活。

我很久之前就離開了山林溝壑，如今回來，當年種下的松杉都已經長得高大了。偶然間住到了這靠近佛寺的地方，多次與有名的高僧相會。

有時候我會跟着樵夫漁夫一起勞作，一整天都不戴帽子、不束腰帶，過着隨性自在的生活。

山崖口升起一彎新月，石門衝破了青色的雲霧。月光灑向幽深的樹林，波光在潭水中搖曳破碎。

我緬懷鄭子真隱居的山谷，也常常憶起嚴子陵垂釣的瀨水。那些美好的隱居之事還可以追尋，只是像他們這樣的人已經遠逝千年了。