出關經華嶽寺訪法華雲公

唐代 • 岑參

野寺聊解鞍，偶見法華僧。
開門對西嶽，石壁青棱層。
竹徑厚蒼苔，松門盤紫藤。
長廊列古畫，高殿懸孤燈。
五月山雨熱，三峯火雲蒸。
側聞樵人言，深谷猶積冰。
久願尋此山，至今嗟未能。
謫官忽東走，王程苦相仍。
欲去戀雙樹，何由窮一乘。
月輪吐山郭，夜色空清澄。

譯文：

我在這野外的寺廟暫且停下行程，解下馬鞍休息，偶然間遇見了法華寺的僧人。
推開寺門，正對着西嶽華山，那陡峭的石壁一層又一層，顏色深青。
寺院裏的竹間小徑上鋪滿了厚厚的青苔，松樹枝丫交錯的門旁纏繞着紫藤。
長長的走廊上掛着一幅幅古老的畫作，高大的佛殿裏孤零零地懸着一盞燈。
正值五月，山間的雨帶來的是悶熱的氣息，華山上的三座高峯彷彿被熾熱的火雲蒸騰着。
我側面聽到打柴人說，那幽深的山谷裏竟然還堆積着冰塊。
我長久以來就希望能尋訪這座山，到如今只能嘆息自己一直沒能如願。
如今我被貶官，匆匆向東趕路，王命在身，行程一個接着一個，一刻也不得閒。
我想要離開，卻又留戀這寺中的娑羅雙樹，可又怎麼有機會去窮盡佛法的真諦呢？
月亮從山城外緩緩升起，夜色顯得格外空曠、清澈。