登千福寺楚金禪師法華院多寶塔

唐代 • 岑參

多寶滅已久，蓮華付吾師。
寶塔凌太空，忽如湧出時。
數年功不成，一志堅自持。
明主親夢見，世人今始知。
千家獻黃金，萬匠磨琉璃。
既空泰山木，亦罄天府貲。
焚香如雲屯，幡蓋珊珊垂。
悉窣神繞護，衆魔不敢窺。
作禮睹靈境，焚香方證疑。
庶割區中緣，脫身恆在茲。

譯文：

多寶佛滅度已經很久了，佛法就託付給了我們這位可敬的楚金禪師。
那多寶塔高聳入雲，直插太空，彷彿是突然從地下湧出來一般壯觀。
修建這座寶塔，歷經數年都未能完工，但楚金禪師始終意志堅定，自我堅持。
英明的君主在夢中親見寶塔，世人如今才知曉它的神奇。
衆多人家紛紛獻出黃金，無數工匠精心打磨着琉璃。
爲了建塔，把泰山的木材都砍光了，也耗盡了國庫的錢財。
寺中焚香的人如同雲集，傘蓋搖曳下垂，場面莊嚴。
彷彿有神靈在窣窣作響地守護着寶塔，各種魔怪都不敢窺視。
我虔誠行禮，目睹這神奇的境界，焚香膜拜，疑惑的心境此刻得到了印證。
我希望能割捨掉塵世中的諸多緣分，從此脫身，永遠留在這清淨之地。