與高適薛據慈恩寺浮圖

唐代 • 岑參

塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊似朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將掛冠去，覺道資無窮。

譯文：

慈恩寺的這座寶塔，那氣勢好似從地下猛然湧出一般，獨自高高地聳立着，彷彿直插天宮。

我登上這寶塔，感覺彷彿離開了人間塵世，那曲折的石梯棧道盤旋在虛空中。

寶塔突兀地矗立着，彷彿重壓在神州大地之上，它那崢嶸的氣勢，真像是鬼斧神工造就的一般。

寶塔的四個角彷彿擋住了太陽的光芒，七層的塔身似乎要觸摸到蒼穹。

站在塔上向下俯瞰，能隨意指着高飛的鳥兒，俯身傾聽，能聽到狂風的呼嘯聲。

連綿的山巒就像波濤一樣，奔騰着向東方湧去，好似在朝拜。

長安的馳道兩旁種滿了青青的槐樹，那一片片宮殿館閣是多麼精巧玲瓏。

秋色從西邊悄然襲來，蒼蒼茫茫地籠罩了整個關中大地。

五陵在城北的高原上，千百年來一直都籠罩在一片青蒙之中。

這佛理我如今完全領悟了，那能帶來善果的佛因，也是我一向所尊崇的。

我發誓要辭去官職，去追求那覺悟之道，因爲它蘊含着無窮的智慧和力量。