登嘉州凌雲寺作

唐代 • 岑參

寺出飛鳥外，青峯戴朱樓。
搏壁躋半空，喜得登上頭。
始知宇宙闊，下看三江流。
天晴見峨眉，如向波上浮。
迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。
願割區中緣，永從塵外遊。
迴風吹虎穴，片雨當龍湫。
僧房雲濛濛，夏月寒颼颼。
回合俯近郭，寥落見遠舟。
勝概無端倪，天宮可淹留。
一官詎足道，欲去令人愁。

譯文：

這座寺廟高聳在飛鳥所能到達的高度之外，青蔥的山峯頂上彷彿頂着一座硃紅色的樓閣。沿着陡峭的石壁艱難攀登到半空中，我滿心歡喜地終於登上了寺廟的最高處。

直到此時我才真切地感受到宇宙是如此的廣闊，低頭俯瞰，能夠看到三江奔騰流淌。在晴朗的天氣裏，能清楚地望見峨眉山，它就好像漂浮在水波之上。

極目遠眺，空曠的景色開闊明朗，四周是茂密陰森的棕櫚和楠木。我真想割捨掉塵世中的種種緣分，永遠在這塵世之外遊歷。

迴旋的風呼嘯着吹進老虎棲息的洞穴，零星的雨點灑落在龍湫之上。僧房被雲霧籠罩，一片迷濛，即使在夏天也讓人感覺寒意颼颼。

從高處環顧，下方是連綿環繞的近郊城郭，稀稀落落地能看到遠處江面上的船隻。這裏的美景簡直難以用言語形容，彷彿置身於天宮一般，讓人忍不住想要長久停留。

相比之下，區區一個官職又算得了什麼呢？可想要辭去官職離去，又讓人滿心憂愁。