冬宵家會餞李郎司兵赴同州

唐代 • 岑參

急管雜青絲，玉瓶金屈卮。
寒天高堂夜，撲地飛雪時。
賀君關西掾，新綬腰下垂。
白麪皇家郎，逸翮青雲姿。
明旦之官去，他辰良會稀。
惜別冬夜短，務歡杯行遲。
季女猶自小，老夫未令歸。
且看匹馬行，不得鳴鳳飛。
昔歲到馮翊，人煙接京師。
曾上月樓頭，遙見西嶽祠。
沙苑逼官舍，蓮峯壓城池。
多暇或自公，讀書復彈棋。
州縣信徒勞，雲霄亦可期。
應須力爲政，聊慰此相思。

譯文：

冬夜家中設宴，爲即將前往同州任職的李郎司兵餞行。

宴會上，急促的管樂與悠揚的絃樂交織在一起，精美的玉瓶中，美酒不斷地倒入金屈巵（一種酒器）裏。寒冷的冬夜，高高的廳堂中，外面正紛紛揚揚地飄着大雪，雪花撲落在地面上。

我要祝賀你，李郎，你即將到關西去做掾吏，新的官印綬帶垂掛在腰間，是多麼的神氣。你年少英俊，是皇家的官員，有着如矯健鳥兒般能直上青雲的風姿。

明天一早你就要奔赴任所，以後再像這樣歡聚的日子就很少了。因爲捨不得和你分別，感覺這冬夜的時光格外短暫，大家只顧着盡情歡樂，酒杯傳遞的速度都變慢了。

我的小女兒還年幼，所以我還沒讓她出嫁。現在只能看着你單槍匹馬獨自赴任，不能讓你像鳳凰那樣帶着榮耀高飛啊。

我當年曾到過馮翊（同州的古稱），那裏人口密集，和京城的繁華相連。我曾登上月樓，遠遠地望見西嶽祠。沙苑離官府很近，蓮花峯彷彿要壓到城池上。

到了任上，你會有很多閒暇時間，處理完公事之後，你可以讀書、下棋，自得其樂。雖然在州縣任職可能會有些辛苦，但你憑藉自己的才能，日後飛黃騰達也是可以期待的。你應該努力做好政事，也多少能慰藉我對你的這一番相思之情啊。