送王著作赴淮西幕府

唐代 • 岑參

燕子與百勞，一西復一東。
天空信寥廓，翔集何時同。
知己悵難遇，良朋非易逢。
憐君心相親，與我家又通。
言笑日無度，書札凡幾封。
湛湛萬頃陂，森森千丈松。
不知有機巧，無事幹心胸。
滿堂皆酒徒，豈復羨王公。
早年抱將略，累歲依幕中。
昨者從淮西，歸來奏邊功。
承恩長樂殿，醉出明光宮。
逆旅悲寒蟬，客夢驚飛鴻。
發家見春草，卻去聞秋風。
月色冷楚城，淮光透霜空。
各自務功業，當須激深衷。
別後能相思，何嗟山水重。

譯文：

燕子和伯勞鳥啊，一個飛向西方，一個飛向東方。天空確實廣闊無垠，可它們什麼時候才能再次一起飛翔、棲息呢？

能成爲知己實在是讓人惆悵難遇啊，結交到良朋好友也並非易事。我憐惜你和我心意相通，而且我們兩家還有着親緣關係。平日裏我們歡聲笑語，沒有節制地盡情交談，還互相寫了好多書信。

你就像那深沉廣闊的萬頃湖澤，又似那高聳挺拔的千丈青松。你心裏沒有那些機巧算計，沒有瑣事煩擾心胸。滿座都是像我們這樣不拘小節的酒友，又哪裏會羨慕王公貴族呢。

你早年就懷有軍事謀略，多年來都在幕府中任職。前些日子你到淮西去，歸來後還向朝廷奏報了邊地的戰功。你在長樂殿接受皇帝的恩寵，喝得酩酊大醉才從明光宮出來。

你在旅舍中就像那悲啼的寒蟬，客居的夢境被飛鴻驚破。離家時還能看到春天的青草，回來時卻已聽到秋風的聲音。月光冷冷地灑在楚城之上，淮河的波光穿透了結霜的夜空。

我們各自都要追求功業，應當激發內心深處的壯志豪情。分別之後若能彼此思念，又何必嘆息山水阻隔呢。