虢州郡齋南池幽興因與閻二侍御道別

唐代 • 岑參

池色淨天碧，水涼雨悽悽。
快風從東南，荷葉翻向西。
性本愛魚鳥，未能返巖谿。
中歲徇微官，遂令心賞睽。
及茲佐山郡，不異尋幽棲。
小吏趨竹徑，訟庭侵藥畦。
胡塵暗河洛，二陝震鼓鼙。
故人佐戎軒，逸翮凌雲霓。
行軍在函谷，兩度聞鶯啼。
相看紅旗下，飲酒白日低。
聞君欲朝天，駟馬臨道嘶。
仰望浮與沈，忽如雲與泥。
夜眠驛樓月，曉發關城雞。
惆悵西郊暮，鄉書對君題。

譯文：

虢州郡齋南邊的池塘，水色純淨得如同藍天一樣碧綠，清涼的雨水淅淅瀝瀝地飄落着，讓人感覺有些悽清。一陣暢快的風從東南方向吹來，荷葉都紛紛向西方翻轉。

我生性就喜愛魚鳥等自然之物，一直想着能回到山林溪谷中去生活。可到了中年卻爲了那微小的官職而奔波，這就使得我對自然美景的欣賞和熱愛都被擱置一旁了。

如今我來到這山間的州郡任職，倒也和尋覓幽靜的棲息之地沒什麼不同。小吏們在竹徑間匆匆奔走，那原本該處理訴訟的庭院都快侵佔到藥圃的畦埂了。

現在胡人的戰亂使得黃河、洛水一帶陷入昏暗，二陝地區也能聽到戰鼓的轟鳴聲。我的老朋友你輔佐着軍事行動，就像矯健的鳥兒能直入雲霄。你在函谷關行軍，已經度過了兩個鶯啼的時節。

我們曾經在紅旗下相互對望，一同飲酒直到夕陽西下。聽說你要前往朝廷，拉車的四匹馬在道路旁嘶鳴。我抬頭仰望，感覺我們的境遇就像天上的雲和地上的泥，差距如此之大。

你夜晚在驛樓伴着明月入眠，清晨在關城的雞鳴聲中出發。在這西郊的暮色中，我滿心惆悵，對着你寫下這封家書，抒發我的感慨。