送祈樂歸河東

唐代 • 岑參

祁樂後來秀，挺身出河東。
往年詣驪山，獻賦溫泉宮。
天子不召見，揮鞭遂從戎。
前月還長安，囊中金已空。
有時忽乘興，畫出江上峯。
牀頭蒼梧雲，簾下天台松。
忽如高堂上，颯颯生清風。
五月火雲屯，氣燒天地紅。
鳥且不敢飛，子行如轉蓬。
少華與首陽，隔河勢爭雄。
新月河上出，清光滿關中。
置酒灞亭別，高歌披心胸。
君到故山時，爲謝五老翁。

譯文：

祁樂是後起之秀，從河東地區脫穎而出。
往年他前往驪山，到溫泉宮向天子獻上辭賦。
可天子沒有召見他，他便揮起馬鞭參軍去了。
前個月他回到長安，囊中錢財已花得一乾二淨。
他有時忽然來了興致，就畫下江上的山峯。
那畫中的牀頭好似有蒼梧山的雲霧，簾下彷彿有天台山的青松。
瞬間就好像在高堂之上，颯颯地生出清涼的風。
五月時炎熱的火雲聚集，熱氣把天地都燒得通紅。
鳥兒都不敢飛，而你卻要像飛轉的蓬草一樣遠行。
少華山和首陽山，隔着黃河氣勢上相互爭雄。
新月從河面上緩緩升起，清亮的光輝灑滿了關中大地。
我們在灞亭擺下酒宴分別，放聲高歌，敞開胸懷。
等你回到故鄉的時候，替我問候一下那裏的五位老翁。