武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府

唐代 • 岑參

熱海亙鐵門，火山赫金方。
白草磨天涯，湖沙奔茫茫。
夫子佐戎幕，其鋒利如霜。
中歲學兵符，不能守文章。
功業須及時，立身有行藏。
男兒感忠義，萬里忘越鄉。
孟夏邊候遲，胡國草木長。
馬疾過飛鳥，天窮超夕陽。
都護新出師，五月發軍裝。
甲兵二百萬，錯落黃金光。
揚旗拂崑崙，伐鼓震蒲昌。
太白引官軍，天威臨大荒。
西望雲似蛇，戎夷知喪亡。
渾驅大宛馬，系取樓蘭王。
曾到交河城，風土斷人腸。
寒驛遠如點，邊烽互相望。
赤亭多飃風，鼓怒不可當。
有時無人行，沙石亂飄揚。
夜靜天蕭條，鬼哭夾道傍。
地上多髑髏，皆是古戰場。
置酒高館夕，邊城月蒼蒼。
軍中宰肥牛，堂上羅羽觴。
紅淚金燭盤，嬌歌豔新妝。
望君仰青冥，短翮難可翔。
蒼然西郊道，握手何慨慷。

譯文：

熱海一直延伸到鐵門關，火山在西方閃耀着熾熱的光芒。白草茫茫，一直鋪展到天邊，湖邊的流沙在狂風中奔騰湧動。

您輔佐軍隊幕府，您的才識和能力就像霜雪一樣鋒利。中年開始學習用兵之道，不再侷限於舞文弄墨。建功立業應當抓住時機，爲人處世也該懂得何時進取、何時隱退。男子漢心懷忠義，即便遠行萬里也不會因離開家鄉而傷感。

初夏時節，邊塞的氣候來得遲緩，胡地的草木剛剛開始生長。您騎的馬快過飛鳥，彷彿能一直跑到天的盡頭，超越夕陽。都護大人剛剛率軍出征，五月就分發了軍裝。二百萬的士兵，鎧甲閃耀着如黃金般的光芒。軍旗飄揚，彷彿能拂到崑崙山上；戰鼓擂動，聲音震動了蒲昌海。太白星指引着官軍，天子的威嚴降臨到這荒遠之地。向西望去，雲彩像蛇一樣扭曲，預示着敵人即將滅亡。您定能趕着大宛的良馬，活捉樓蘭的國王。

我曾經到過交河城，那裏的風土人情讓人肝腸寸斷。寒冷的驛站在遠處就像一個個小點，邊防的烽火彼此相望。赤亭這個地方常常狂風大作，風勢猛烈，不可阻擋。有時候路上一個行人都沒有，沙石在空中胡亂飛揚。夜晚安靜，天空顯得格外蕭條，路邊彷彿有鬼在哭泣。地上有很多骷髏，這裏都是古代的戰場。

傍晚，在高大的館舍裏擺下酒宴，邊城的月亮一片蒼茫。軍中宰殺了肥牛，廳堂上擺滿了酒杯。美人在金燭盤旁落淚，嬌美的歌聲伴隨着豔麗的新妝。我望着您，就像望着高遠的青天，而我就像短翅的鳥兒難以飛翔。在這西郊的路上，天色蒼蒼，我們握手告別，心中感慨萬千。