酬成少尹駱谷行見呈

唐代 • 岑參

聞君行路難，惆悵臨長衢。
豈不憚險艱，王程剩相拘。
憶昨蓬萊宮，新授刺史符。
明主仍賜衣，價直千萬餘。
何幸承命日，得與夫子俱。
攜手出華省，連鑣赴長途。
五馬當路嘶，按節投蜀都。
千崖信縈折，一徑何盤紆。
層冰滑徵輪，密竹礙隼旟。
深林迷昏旦，棧道凌空虛。
飛雪縮馬毛，烈風擘我膚。
峯攢望天小，亭午見日初。
夜宿月近人，朝行雲滿車。
泉澆石罅坼，火入松心枯。
亞尹同心者，風流賢大夫。
榮祿上及親，之官隨板輿。
高價振臺閣，清詞出應徐。
成都春酒香，且用俸錢沽。
浮名何足道，海上堪乘桴。

譯文：

聽說你此行路途艱難，我滿心惆悵地站在大路上。
難道是不害怕道路的艱險嗎？只是王命在身，公務緊迫相逼。
回憶起當初在蓬萊宮中，你剛被授予刺史的官符。
賢明的君主還賞賜了衣裳，價值千萬有餘。
多麼幸運在接受任命那天，能和你一起同行。
我們手挽手走出尚書省，騎着馬並駕齊驅踏上長途。
五匹馬在道路上嘶鳴，我們按着馬鞭緩緩前往蜀都。
千萬座山崖確實曲折縈迴，那一條小路是多麼盤旋紆曲。
層層的堅冰讓車輪打滑難行，茂密的竹子阻礙着軍中的旗幟。
幽深的樹林讓人分不清早晚，棧道凌空架設在半空中。
紛飛的大雪讓馬毛蜷縮，猛烈的狂風像要撕裂我的肌膚。
山峯攢聚在一起，仰望天空顯得格外狹小，中午時分纔剛剛見到太陽昇起。
夜晚住宿時月亮彷彿離人很近，早晨出行時雲朵彷彿就在車旁。
泉水沖刷使石縫裂開，山火燃入讓松樹心枯。
少尹你是和我志同道合的人，是風流瀟灑的賢德大夫。
你榮耀加身還能惠及親人，赴任時帶着父母同行。
你的美名在朝廷中傳揚，清新的辭章堪比應瑒和徐幹。
成都春天的酒格外香醇，姑且用俸祿的錢去買來暢飲。
那虛無的名聲有什麼值得一提的，不如像孔子說的那樣，到海上去乘木筏逍遙自在。