終南雲際精舍尋法澄上人不遇歸高冠東潭石淙望秦嶺微雨作貽友人

唐代 • 岑參

昨夜雲際宿，旦從西峯迴。
不見林中僧，微雨潭上來。
諸峯皆青翠，秦嶺獨不開。
石鼓有時鳴，秦王安在哉。
東南雲開處，突兀獮猴臺。
崖口懸瀑流，半空白皚皚。
噴壁四時雨，傍村終日雷。
北瞻長安道，日夕生塵埃。
若訪張仲蔚，衡門滿蒿萊。

譯文：

昨晚我在終南山雲際精舍借宿，清晨便從西峯折返回來。
本想尋訪林中的法澄上人，卻未能見到他，此時微微細雨從潭上飄來。
周圍的座座山峯都一片青翠，唯有秦嶺還籠罩在雲霧中，看不清模樣。
石鼓偶爾會發出聲響，可當年喜好石鼓的秦始皇如今又在哪裏呢？
在東南方雲霧散開的地方，獮猴臺突兀地矗立着。
山崖的缺口處懸掛着瀑布飛流直下，半山腰一片白茫茫的。
瀑布飛瀉衝擊着石壁，四季都像是下着雨，靠近村子的地方整天都響着如雷般的轟鳴聲。
向北眺望通往長安的道路，傍晚時分揚起了陣陣塵埃。
如果有人要去尋訪像張仲蔚那樣的隱者，恐怕只能看到那簡陋的衡門周圍長滿了野草。