入劒門作寄杜楊二郎中時二公併爲杜元帥判官

唐代 • 岑參

不知造化初，此山誰開坼。
雙崖倚天立，萬仞從地劈。
雲飛不到頂，鳥去難過壁。
速駕畏巖傾，單行愁路窄。
平明地仍黑，停午日暫赤。
凜凜三伏寒，巉巉五丁跡。
與時忽開閉，作固或順逆。
磅礴跨岷峨，巍蟠限蠻貊。
星當觜參分，地處西南僻。
陡覺煙景殊，杳將華夏隔。
劉氏昔顛覆，公孫曾敗績。
始知德不修，恃此險何益。
相公總師旅，遠近罷金革。
杜母來何遲，蜀人應更惜。
暫回丹青慮，少用開濟策。
二友華省郎，俱爲幕中客。
良籌佐戎律，精理皆碩畫。
高文出詩騷，奧學窮討賾。
聖朝無外戶，寰宇被德澤。
四海今一家，徒然劒門石。

譯文：

我實在想不明白，在這天地初始、萬物造化之時，是何人將這劍門山開闢？
那兩邊的懸崖峭壁，好似依靠着天際直立，足有萬仞之高，彷彿是從大地中直接劈開一般。
雲朵飄動卻難以抵達山巔，鳥兒飛去也難以越過這陡峭的石壁。
我急忙趕着車，害怕那山岩突然崩塌；獨自一人行走，又發愁這山路實在狹窄。
天剛亮的時候，地面依舊昏暗；到了中午，太陽也只是短暫地露出赤光。
即使是三伏天，這裏也透着一股凜冽的寒意，那險峻的山崖，彷彿留下了五丁開山的痕跡。
這劍門時而敞開時而關閉，它作爲堅固的屏障，或順應時勢，或逆勢而爲。
它氣勢磅礴，橫跨着岷山和峨眉山，巍峨盤旋，隔絕了中原與蠻夷之地。
它對應着觜宿和參宿的分野，地處西南的偏僻之處。
我陡然間覺得這裏的風景截然不同，它彷彿深遠得將華夏大地都隔開了。
當年劉氏政權在這裏覆滅，公孫述也曾在此戰敗。
由此我才明白，若不修養德行，僅僅依靠這險要的地勢又有什麼益處呢？
如今杜元帥統領着軍隊，使得遠近各地都停止了戰爭。
杜元帥啊，您來得似乎晚了些，蜀地的百姓應該會更加珍惜您的到來。
您暫且放下那些治理國家的思慮，稍稍施展一下您的濟世良策吧。
我的兩位好友，你們本是尚書省的郎官，如今都成爲了元帥幕府中的賓客。
你們用精良的謀略輔佐着軍事律令，所提出的見解都是精妙的謀劃。
你們寫出的文章，堪比《詩經》《離騷》，深奧的學問更是探究到了極致。
如今聖明的朝廷，天下太平，家門都不用關閉，整個天下都沐浴着皇帝的恩澤。
四海之內如今已成爲一家，這劍門的石頭啊，也只是徒有其險了。