西蜀旅舍春嘆寄朝中故人呈狄評事

唐代 • 岑參

春與人相乖，柳青頭轉白。
生平未得意，覽鏡私自惜。
四海猶未安，一身無所適。
自從兵戈動，遂覺天地窄。
功業悲後時，光陰嘆虛擲。
卻爲文章累，幸有開濟策。
何負當途人，無心矜窘厄。
回瞻後來者，皆欲肆轥轢。
起草思南宮，寄言憶西掖。
時危任舒捲，身退知損益。
窮巷草轉深，閒門日將夕。
橋西暮雨黑，籬外春江碧。
昨者初識君，相看俱是客。
聲華同道術，世業通往昔。
早須歸天階，不得安孔席。
吾先稅歸鞅，舊國如咫尺。

譯文：

春天似乎與人的心意相悖，柳樹已綠意蔥蘢，可我的頭髮卻已花白。
這一生我都沒能順遂心意，對着鏡子，不禁暗自憐惜自己。
如今四海還未安定，我卻沒有一處可去的地方。
自從戰亂興起，就感覺天地都變得狹窄起來。
悲嘆自己沒能及時建立功業，感慨時光都被白白浪費。
卻被寫文章這件事所累，其實我是有匡時濟世之策的。
我哪裏辜負了當權的人呢，可他們卻無心憐憫我這困窘之人。
回頭看看那些後來之人，一個個都想要肆意欺壓他人。
我起草文稿時就思念着南宮，寫信時也記掛着西掖的舊友。
時局危急，人要懂得能屈能伸，適時隱退才能明白得失道理。
我居住的偏僻小巷裏，野草越長越深，緊閉的門前，天色也漸漸晚了。
橋西邊傍晚的雨幕一片昏黑，籬笆外春天的江水碧綠澄澈。
前些日子剛剛結識你，彼此相看才發現都是漂泊在外的旅人。
我們名聲和才華相當，道義和學問也一致，家族的事業還都與往昔相關聯。
你應該早早回到朝廷任職，不要像孔子那樣席子還沒坐暖就奔波。
而我會先駕車歸鄉，故鄉好像近在咫尺一般了。