梁州對雨懷曲二秀才便呈曲大判官時疾贈餘新詩

唐代 • 岑參

江上雲氣黑，?山昨夜雷。
水惡平明飛，雨從嶓冢來。
濛濛隨風過，蕭颯鳴庭槐。
隔簾溼衣巾，當暑涼幽齋。
麴生住相近，言語阻且乖。
臥疾不見人，午時門始開。
終日看本草，藥苗滿前堦。
兄弟早有名，甲科皆秀才。
二人事慈母，不弱古老萊。
昨嘆攜手遲，未盡平生懷。
愛君有佳句，一日吟幾回。

譯文：

江面上烏雲密佈，顏色黑沉沉的，嶓冢山昨夜還響過陣陣驚雷。

水鳥在天剛亮的時候就飛了起來，那雨水彷彿是從嶓冢山傾瀉而來。

細雨濛濛，隨風飄散而過，蕭蕭颯颯地打在庭院的槐樹上。

隔着簾子，雨絲都能沾溼我的衣巾，正值盛夏，卻讓這幽靜的書齋變得涼爽起來。

曲家兄弟住得離我並不遠，可因爲種種阻隔，連話都很難好好說上幾句。

曲二正臥病在牀，不見外人，直到午時房門纔打開。

他整日都在研讀本草醫書，藥苗擺滿了門前的臺階。

曲家兄弟早就聲名遠揚，都憑藉優異成績考中了甲科，是人人稱讚的秀才。

他們侍奉慈母，盡孝的行爲絲毫不遜色於古代的孝子老萊子。

昨天我還感嘆，咱們沒能早點攜手同遊，沒能盡情抒發平生的情懷。

我特別喜愛你寫的那些絕妙詩句，一天都要吟誦好幾回呢。